穆旦

穆旦

穆旦(穆旦)

穆旦（1918—1977），原名查良錚，著名愛(ài)國(guó)主義詩(shī)人、翻譯家。出生于天津，祖籍浙江省海寧市袁花鎮(zhèn)。曾用筆名梁真，與著名作家金庸（查良鏞）為同族的叔伯兄弟，皆屬“良”字輩。20世紀(jì)80年代之后，許多現(xiàn)代文學(xué)專家推其為現(xiàn)代詩(shī)歌第一人，亦是九葉詩(shī)派成員之一。國(guó)外詩(shī)歌翻譯工作，譯本在國(guó)內(nèi)翻譯文中有較大影響。

目錄 人物概況 生平簡(jiǎn)介 作品成就 人物評(píng)價(jià) 收縮展開(kāi) 人物概況

作者簡(jiǎn)介

穆旦（1918—1977），詩(shī)人、翻譯家。原名查良錚，與著名作家金庸（查良鏞）屬于平輩，有親屬關(guān)系。曾用筆名梁真。浙江海寧人。1918年出生于天津，少年在南開(kāi)中學(xué)讀書(shū)時(shí)便對(duì)文學(xué)有濃厚興趣，開(kāi)始寫詩(shī)。1935年考入北平清華大學(xué)外文系，抗日戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，隨學(xué)校輾轉(zhuǎn)于長(zhǎng)沙、昆明等地，并在香港《大公報(bào)》副刊和昆明《文聚》上發(fā)表大量詩(shī)作，成為有名的青年詩(shī)人。1940年在西南聯(lián)大畢業(yè)后留校任教。1949年赴美國(guó)留學(xué)，入芝加哥大學(xué)英國(guó)文學(xué)系學(xué)習(xí)。1952年獲文學(xué)碩士學(xué)位。1953年回國(guó)后，任南開(kāi)大學(xué)外文系副教授。1958年受到政治迫害，調(diào)圖書(shū)館工作。1977年因心臟病突發(fā)去世。 穆旦于40年代出版了《探險(xiǎn)者》、《穆旦詩(shī)集（ 1939～1945）》、《旗》三部詩(shī)集，將西歐現(xiàn)代主義和中國(guó)詩(shī)歌傳統(tǒng)結(jié)合起來(lái)，詩(shī)風(fēng)富于象征寓意和心靈思辨，是“九葉詩(shī)派”的代表性詩(shī)人。

筆名由來(lái)

1934年查良錚將“查”姓上下拆分，“木”與“穆”諧音，得“穆旦”（最初寫作“慕旦”）之名。

人物軼事

穆旦的救亡意識(shí)非常濃烈，“有一次，社會(huì)上抵制日貨，穆旦就不讓母親買海帶、海蜇皮吃，因?yàn)楫?dāng)時(shí)這類海鮮大多是從日本進(jìn)口的。要是買來(lái)，他不僅一口也不吃，到頭來(lái)還把它倒掉。因此連大家庭中的伯父?jìng)円沧h論穆旦是赤色分子，讓他三分�！� “有一分光，發(fā)一分熱”，從青年時(shí)代起，魯迅的這句話成了穆旦最喜歡的名言。 “一個(gè)人到世界上來(lái)總要留下足跡”，據(jù)說(shuō)這是穆旦自己經(jīng)常對(duì)人對(duì)己說(shuō)的話。

生平簡(jiǎn)介

1918年2月4日生于天津。 1929年入南開(kāi)中學(xué)讀書(shū)，從此對(duì)文學(xué)產(chǎn)生濃厚興趣，開(kāi)始寫詩(shī)。當(dāng)時(shí)日寇侵凌，京津首當(dāng)其沖，穆旦寫下了《哀國(guó)難》，“灑著一腔熱血”大聲疾呼：眼看祖先們的血汗化成了輕煙，/鐵鳥(niǎo)擊碎了故去英雄們的笑臉！/眼看四千年的光輝一旦塌沉，/鐵蹄更翻起了敵人的兇焰！” 1935年考入清華大學(xué)地質(zhì)系，半年后改讀外文系。 穆旦在這里繼續(xù)探索和寫作現(xiàn)代詩(shī)歌，并在《清華學(xué)刊》上發(fā)表。他寫雪萊式的浪漫派的詩(shī)，有著強(qiáng)烈的抒情氣質(zhì)，又有很強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)感。 1937年七七事變后，10月隨大學(xué)南遷長(zhǎng)沙國(guó)立長(zhǎng)沙臨時(shí)大學(xué)，后又徒步遠(yuǎn)行至昆明西南聯(lián)合大學(xué)。同年在香港《大公報(bào)》副刊和昆明《文聚》上連續(xù)發(fā)表《合唱》、《防空洞里的抒情詩(shī)》、《從空虛到充實(shí)》、《贊美》、《詩(shī)八首》等具有代表性的作品，成為有名的青年詩(shī)人。 1939年開(kāi)始系統(tǒng)接觸西方現(xiàn)代派詩(shī)歌、文論，創(chuàng)作發(fā)生轉(zhuǎn)變，并走向成熟。 1940年畢業(yè)于西南聯(lián)大外文系，留校擔(dān)任助教，負(fù)責(zé)敘永分校新生的接收及教學(xué)工作。 1942年2月投筆從戎，24歲的穆旦響應(yīng)國(guó)民政府“青年知識(shí)分子入伍”的號(hào)召，以助教的身份報(bào)名參加中國(guó)入緬遠(yuǎn)征軍，在副總司令杜聿明兼任軍長(zhǎng)的第5軍司令部，以中校翻譯官的身份隨軍進(jìn)入緬甸抗日戰(zhàn)場(chǎng)。同年5月至9月，親歷滇緬大撤退，經(jīng)歷了震驚中外的野人山戰(zhàn)役，于遮天蔽日的熱帶雨林穿山越嶺，扶病前行，踏著堆堆白骨僥幸逃出野人山。后于1945年9月，根據(jù)入緬作戰(zhàn)的經(jīng)歷，創(chuàng)作了中國(guó)現(xiàn)代主義詩(shī)歌史上著名詩(shī)篇——《森林之魅——祭胡康河上的白骨》，另有相關(guān)創(chuàng)作《阻滯的路》、《活下去》。 1943年回國(guó)后經(jīng)歷了幾年不安定的生活。1945年創(chuàng)辦沈陽(yáng)《新報(bào)》，任主編。 1947年參加后來(lái)被稱為“九葉詩(shī)派”的創(chuàng)作活動(dòng)。 1948年在FAO（聯(lián)合國(guó)世界糧農(nóng)組織救濟(jì)署）和美國(guó)新聞處工作。 1949年8月自費(fèi)赴美留學(xué)，入芝加哥大學(xué)攻讀英美文學(xué)、俄羅斯文學(xué)。 1949年12月在佛羅里達(dá)州與正在生物系留學(xué)的周與良結(jié)婚。 1952年6月30日畢業(yè)，獲芝加哥大學(xué)文學(xué)碩士學(xué)位。 1953年初自美國(guó)回到天津，任南開(kāi)大學(xué)外文系副教授，致力于俄、英詩(shī)歌翻譯。 1958年被指為歷史反革命，調(diào)圖書(shū)館和洗澡堂，先后十多年受到管制、批判、勞改，停止詩(shī)歌創(chuàng)作，堅(jiān)持翻譯。 1975年恢復(fù)詩(shī)歌創(chuàng)作，一舉創(chuàng)作了《智慧之歌》、《停電之后》、《冬》等近30首作品。 1976年3月31日右腿股骨頸折斷。翌年2月26日春節(jié)期間，穆旦于凌晨心臟病突發(fā)逝世，享年59歲。死前，穆旦在《冥想》的詩(shī)中道出了自己的內(nèi)心獨(dú)白：“而如今突然面對(duì)墳?zāi)�，我冷眼向過(guò)去稍稍四顧，只見(jiàn)它曲折灌溉的悲喜，都消失在一片亙古的荒漠。這才知道我全部的努力不過(guò)完成了普通生活。” 1979年平反，但為時(shí)已晚。

作品成就

主要著作

創(chuàng)作：《探險(xiǎn)隊(duì)》(1945)、《穆旦詩(shī)集(1939-1945)》(1947)、《旗》(1948)、《穆旦詩(shī)選》(1986)、《穆旦詩(shī)文集》(1996)；《冬》。 譯作：《普希金抒情詩(shī)集》(1954)、《歐根·奧涅金》(1957)、《唐璜》(1980)、《英國(guó)現(xiàn)代詩(shī)選》(1985)、《穆旦譯文集》(2005)。

其他作品

《愛(ài)情》、《理想》、《友誼》、《春》、《流吧，長(zhǎng)江的水》、《贊美》、《理智和感情》、 《停電之后》、《智慧之歌》、《哀悼》、《玫瑰之歌》、 《奉獻(xiàn)》、《童年》、 《春天和蜜蜂》、《聽(tīng)說(shuō)我老了》、《春底降臨》、 《在寒冷的臘月的夜里》、《五月》、《黃昏》、《冬夜》、《玫瑰的故事》、《我》、《秋》（斷章）、《秋》、《自己》、《兩個(gè)世界》、《發(fā)現(xiàn)》、《我歌頌肉體》、《我看》、《詩(shī)八章》、 《園》、《出發(fā)》、《在曠野上》、《感恩節(jié)——可恥的債》、《自然底夢(mèng)》、《他們死去了》、《夏》、《贈(zèng)別》、《還原作用》、《面包》、《犧牲》、《我的叔父死了》、《森林之魅 ——祭胡康河上的白骨》、《裂紋》、《哀國(guó)難》、《詩(shī)》、《有別》、《三門峽水利工程有感》、《悲觀論者的畫像》、《野獸》、《更夫》、《活下去》、《蒼蠅》、《轟炸東京》、《寄后方的朋友》、《詩(shī)二章》、《通貨膨脹》、《老年的夢(mèng)囈》、《神魔之爭(zhēng)（長(zhǎng)詩(shī)） ——贈(zèng)董庶》、《被圍者》、《打出去》《詩(shī)四首》、《隱現(xiàn)（長(zhǎng)詩(shī)） 讓我們看見(jiàn)吧，我…》、《農(nóng)民兵》、《 不幸的人們 》、《先導(dǎo)》、《蛇的誘惑 ——小資產(chǎn)階級(jí)的手勢(shì)之一 》、《華參先生的疲倦》

翻譯成就

20世紀(jì)50年代起，穆旦開(kāi)始從事外國(guó)詩(shī)歌的翻譯，主要譯作有俄國(guó)普希金的作品《波爾塔瓦》、《青銅騎士》、《普希金抒情詩(shī)集》、《普希金抒情詩(shī)二集》、《歐根·奧涅金》、《高加索的俘虜》、《加甫利頌》，英國(guó)雪萊的《云雀》、《雪萊抒情詩(shī)選》，英國(guó)拜倫的《唐璜》、《拜倫抒情詩(shī)選》、《拜倫詩(shī)選》，英國(guó)《布萊克詩(shī)選》、《濟(jì)慈詩(shī)選》�！秳e林斯基論文學(xué)》，這些譯本均有較大的影響。

代表詩(shī)作

《贊美》 走不盡的山巒和起伏，河流和草原，數(shù)不盡的密密的村莊，雞鳴和狗吠， 接連在原是荒涼的亞洲的土地上， 在野草的茫茫中呼嘯著干燥的風(fēng)， 在低壓的暗云下唱著單調(diào)的東流的水， 在憂郁的森林里有無(wú)數(shù)埋藏的年代。 它們靜靜地和我擁抱： 說(shuō)不盡的故事是說(shuō)不盡的災(zāi)難，沉默的 是愛(ài)情，是在天空飛翔的鷹群， 是干枯的眼睛期待著泉涌的熱淚， 當(dāng)不移的灰色的行列在遙遠(yuǎn)的天際爬行； 我有太多的話語(yǔ)，太悠久的感情， 我要以荒涼的沙漠，坎坷的小路，騾子車， 我要以槽子船，漫山的野花，陰雨的天氣， 我要以一切擁抱你，你， 我到處看見(jiàn)的人民呵， 在恥辱里生活的人民，佝僂的人民， 我要以帶血的手和你們一一擁抱。 因?yàn)橐粋�(gè)民族已經(jīng)起來(lái)。 一個(gè)農(nóng)夫，他粗糙的身軀移動(dòng)在田野中， 他是一個(gè)女人的孩子，許多孩子的父親， 多少朝代在他的身邊升起又降落了 而把希望和失望壓在他身上， 而他永遠(yuǎn)無(wú)言地跟在犁后旋轉(zhuǎn)， 翻起同樣的泥土溶解過(guò)他祖先的， 是同樣的受難的形象凝固在路旁。 在大路上多少次愉快的歌聲流過(guò)去了， 多少次跟來(lái)的.是臨到他的憂患； 在大路上人們演說(shuō)，叫囂，歡快， 然而他沒(méi)有，他只放下了古代的鋤頭， 再一次相信名詞，溶進(jìn)了大眾的愛(ài)， 堅(jiān)定地，他看著自己溶進(jìn)死亡里， 而這樣的路是無(wú)限的悠長(zhǎng)的 而他是不能夠流淚的， 他沒(méi)有流淚，因?yàn)橐粋�(gè)民族已經(jīng)起來(lái)。 在群山的包圍里，在蔚藍(lán)的天空下，在春天和秋天經(jīng)過(guò)他家園的時(shí)候， 在幽深的谷里隱著最含蓄的悲哀： 一個(gè)老婦期待著孩子，許多孩子期待著 饑餓，而又在饑餓里忍耐， 在路旁仍是那聚集著黑暗的茅屋， 一樣的是不可知的恐懼，一樣的是 大自然中那侵蝕著生活的泥土， 而他走去了從不回頭詛咒。 為了他我要擁抱每一個(gè)人， 為了他我失去了擁抱的安慰， 因?yàn)樗�，我們是不能給以幸福的， 痛哭吧，讓我們?cè)谒�的身上痛哭吧�?因?yàn)橐粋�(gè)民族已經(jīng)起來(lái)。 一樣的是這悠久的年代的風(fēng)， 一樣的是從這傾圮的屋檐下散開(kāi)的 無(wú)盡的呻吟和寒冷， 它歌唱在一片枯槁的樹(shù)頂上， 它吹過(guò)了荒蕪的沼澤，蘆葦和蟲(chóng)鳴， 一樣的是這飛過(guò)的烏鴉的聲音。 當(dāng)我走過(guò)，站在路上踟躕， 我踟躕著為了多年恥辱的歷史 仍在這廣大的山河中等待， 等待著，我們無(wú)言的痛苦是太多了， 然而一個(gè)民族已經(jīng)起來(lái)， 然而一個(gè)民族已經(jīng)起來(lái)。 1941年12月 《哀國(guó)難》 一樣的青天一樣的太陽(yáng)， 一樣的白山黑水鋪陳一片大麥場(chǎng)； 可是飛鳥(niǎo)飛過(guò)來(lái)也得驚呼： 呀！這哪里還是舊時(shí)的景象？ 我灑著一腔熱淚對(duì)鳥(niǎo)默然—— 我們同忍受這傲紅的國(guó)旗在空中飄蕩！ 眼看祖先們的血汗化成了輕煙， 鐵鳥(niǎo)擊碎了故去英雄們的笑臉！ 眼看四千年的光輝一旦塌沉， 鐵蹄更翻起了敵人的兇焰； 墳?zāi)估锏娜艘苍S要急起高呼： “喂，我們的功績(jī)?cè)趺慈稳舜輾垼?你良善的子孫們喲，怎為后人做一個(gè)榜樣！” 可惜黃土泥塞了他的嘴唇， 哭泣又吞咽了他們的聲響。 新的血涂著新的裂紋， 廣博的人群再受一次強(qiáng)暴的瓜分； 一樣的生命一樣的臂膊， 我灑著一腔熱血對(duì)鳥(niǎo)默然。 站在那里我像站在云端上， 碧藍(lán)的天際不留人一絲凡想， 微風(fēng)頑皮地膩在耳朵旁， 告訴我——春在姣媚地披上她的晚裝； 可是太陽(yáng)仍是和煦的燦爛， 野草柔順地依附在我腳邊， 半個(gè)樹(shù)枝也會(huì)伸出這古墻， 青翠地，飄過(guò)一點(diǎn)香氣在空中蕩漾…… 遠(yuǎn)處，青苗托住了幾間泥房， 影綽的人影背靠在白云邊峰。 流水吸著每一秒間的呼吸，波動(dòng)著， 寂靜——寂靜—— 驀地幾聲巨響， 池塘里已沖出幾只水鳥(niǎo)，飛上高空打旋。 《冬》 1 　　我愛(ài)在淡淡的太陽(yáng)短命的日子， 　　臨窗把喜愛(ài)的工作靜靜做完； 　　才到下午四點(diǎn)，便又冷又昏黃， 　　我將用一杯酒灌溉我的心田。 　　多么快，人生已到嚴(yán)酷的冬天。 　　我愛(ài)在枯草的山坡，死寂的原野， 　　獨(dú)自憑吊已埋葬的火熱一年， 　　看著冰凍的小河還在冰下面流， 　　不知低語(yǔ)著什么，只是聽(tīng)不見(jiàn)。 　　呵，生命也跳動(dòng)在嚴(yán)酷的冬天。 　　我愛(ài)在冬晚圍著溫暖的爐火， 　　和兩三昔日的好友會(huì)心閑談， 　　聽(tīng)著北風(fēng)吹得門窗沙沙地響， 　　而我們回憶著快樂(lè)無(wú)憂的往年。 　　人生的樂(lè)趣也在嚴(yán)酷的冬天。 　　我愛(ài)在雪花飄飛的不眠之夜， 　　把已死去或尚存的親人珍念， 　　當(dāng)茫茫白雪鋪下遺忘的世界， 　　我愿意感情的激流溢于心田， 　　來(lái)溫暖人生的這嚴(yán)酷的冬天。 　　2 　　寒冷，寒冷，盡量束縛了手腳， 　　潺潺的小河用冰封住了口舌， 　　盛夏的蟬鳴和蛙聲都沉寂， 　　大地一筆勾銷它笑鬧的蓬勃。 　　謹(jǐn)慎，謹(jǐn)慎，使生命受到挫折， 　　花呢？綠色呢？血液閉塞住欲望， 　　經(jīng)過(guò)多日的陰霾和猶疑不決， 　　才從枯樹(shù)枝漏下淡淡的陽(yáng)光。 　　奇怪！春天是這樣深深隱藏， 　　哪兒都無(wú)消息，都怕崢露頭角， 　　年輕的靈魂裹進(jìn)老年的硬殼， 　　仿佛我們穿著厚厚的棉襖。 　　3 　　你大概已停止了分贈(zèng)愛(ài)情， 　　把書(shū)信寫了一半就住手， 　　望望窗外，天氣是如此蕭殺， 　　因?yàn)槎�天是感情的劊子手�?　　你把夏季的禮品拿出來(lái)， 　　無(wú)論是蜂蜜，是果品，是酒， 　　然后坐在爐前慢慢品嘗， 　　因?yàn)槎�天已�?jīng)使心靈枯瘦。 　　你那一本小說(shuō)躺在床上， 　　在另一個(gè)幻象世界周游， 　　它使你感嘆，或使你向往， 　　因?yàn)槎�天封住了你的門口。 　　你疲勞了一天才得休息， 　　聽(tīng)著樹(shù)木和草石都在嘶吼， 　　你雖然睡下，卻不能成夢(mèng)， 　　因?yàn)槎�天是好�?mèng)的劊子手。 　　4 　　在馬房隔壁的小土屋里， 　　風(fēng)吹著窗紙沙沙響動(dòng)， 　　幾只泥腳帶著雪走進(jìn)來(lái)， 　　讓馬吃料，車子歇在風(fēng)中。 　　高高低低圍著火坐下， 　　有的添木柴，有的在烘干， 　　有的用他粗而短的指頭 　　把煙絲倒在紙里卷成煙。 　　一壺水滾沸，白色的水霧 　　彌漫在煙氣繚繞的小屋， 　　吃著，哼著小曲，還談著 　　枯燥的原野上枯燥的事物。 　　北風(fēng)在電線上朝他們呼喚， 　　原野的道路還一望無(wú)際， 　　幾條暖和的身子走出屋， 　　又迎面撲進(jìn)寒冷的空氣。

人物評(píng)價(jià)

穆旦早在四十年代就成為當(dāng)時(shí)最受歡迎的青年詩(shī)人，他的詩(shī)在上海詩(shī)人中產(chǎn)生了強(qiáng)烈的反響。四十年代初期，聞一多遍選《現(xiàn)代詩(shī)鈔》時(shí)，選入了他詩(shī)作十一首，數(shù)量之多僅次于徐志摩一首。1948年初，方宇晨的英譯《中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)選》在倫敦出版，其中就選譯了穆旦詩(shī)九首。1952年，穆旦的兩首英文詩(shī)被美國(guó)詩(shī)人赫伯特·克里克莫爾（Hubert Creekmore）編選入《世界名詩(shī)庫(kù)》（A Little Treasury of World Poetry）同時(shí)入選的其他中國(guó)詩(shī)人只有何其芳。穆旦詩(shī)作的藝術(shù)風(fēng)格、詩(shī)學(xué)傳統(tǒng)、思想傾向和文學(xué)史意義，在四十年代就被一些詩(shī)人和評(píng)論家較為深入地討論著，并被介紹到英語(yǔ)文學(xué)界�！　∥迨�年代初以來(lái)，穆旦頻受政治運(yùn)動(dòng)的打擊，身心遭到極大的摧殘，被迫從詩(shī)壇上銷聲匿跡，轉(zhuǎn)而潛心于外國(guó)詩(shī)歌的翻譯，直到驟然去世。穆旦去世多年以后，才逐漸被人們重新認(rèn)識(shí)。人們出版他的詩(shī)集和紀(jì)念文集，舉行“穆旦學(xué)術(shù)討論會(huì)”，給予他很高的評(píng)價(jià)�！岸�十世紀(jì)中國(guó)詩(shī)歌大師”的排行榜上，他甚至被名列榜首。這種種的不尋常，被稱為“穆旦現(xiàn)象”�！　≡�可嘉在《詩(shī)的新方向》中認(rèn)為，穆旦“是這一代的詩(shī)人中最有能量的、可能走得最遠(yuǎn)的人才之一”，現(xiàn)在看來(lái)這一判斷是準(zhǔn)確的。　　袁可嘉回憶了現(xiàn)代文學(xué)史上現(xiàn)代化新詩(shī)潮的由來(lái)和發(fā)展，認(rèn)為“穆旦是是站在40年代新詩(shī)潮的前列，他是名副其實(shí)的旗手之一。在抒情方式和語(yǔ)言藝術(shù)‘現(xiàn)代化’的問(wèn)題上，他比誰(shuí)都做得徹底”。不過(guò)袁又指出，這樣的“徹底性”難免在某些尚不成熟的詩(shī)作中帶來(lái)一定程度的生硬和晦澀，使他的作品到今天還不能為更多的人所理解和欣賞，是我們應(yīng)當(dāng)吸取的教訓(xùn)�！　⊥踝袅颊J(rèn)為“無(wú)論如何，穆旦是到達(dá)中國(guó)詩(shī)壇的前區(qū)了，帶著新的詩(shī)歌主題和新的詩(shī)歌語(yǔ)言，只不過(guò)批評(píng)家和文學(xué)史家遲遲地不來(lái)接近他罷了”。王佐良還談到了穆旦晚年的詩(shī)作，認(rèn)為詩(shī)人經(jīng)過(guò)將近三十年的坎坷，仍有那無(wú)可企及的詩(shī)才。他認(rèn)為《冬》可以放在穆旦最好的作品之列。

【穆旦】相關(guān)文章：

穆旦的《贊美》鑒賞12-15

穆王西征的介紹03-30

西周穆天子簡(jiǎn)介03-29

美麗的穆陽(yáng)作文04-30

穆雷作文450字04-30

穆書(shū)漪其人的作文04-25

美麗的穆陽(yáng)400字作文04-30

游穆陽(yáng)桃花園作文04-30

《臨江仙·送錢穆父》原文翻譯03-01

希拉穆仁大草原作文12-22