××門(mén)的分析和探討

源于英語(yǔ)" gate"的"××門(mén)",在經(jīng)歷了專(zhuān)化、類(lèi)化和泛化三個(gè)階段的演變后,成為一個(gè)能產(chǎn)性極強(qiáng)的語(yǔ)綴.文章從靜態(tài)和動(dòng)態(tài)兩個(gè)角度,探討了"××門(mén)"之起源、演變、認(rèn)知和翻譯." gate"構(gòu)成的詞語(yǔ)在翻譯時(shí)沒(méi)有必要譯成"××丑聞",可以直接譯成"××門(mén)",這體現(xiàn)了語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則,也體現(xiàn)了漢語(yǔ)的與時(shí)俱進(jìn)和包容性.

作 者： 羅勝杰 LUO Shengjie   作者單位： 湖南工程學(xué)院,411104  刊 名： 中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)  英文刊名： CHINA TERMINOLOGY  年，卷(期)： 2008 10(6)  分類(lèi)號(hào)： H1  關(guān)鍵詞： 門(mén)   起源   演變   認(rèn)知   翻譯  

【××門(mén)的分析和探討】相關(guān)文章：

質(zhì)量生存決策的重演化分析和策略探討04-27

門(mén)和墻作文07-22

橋梁施工裂縫成因的分析與探討04-26

廣西煙草產(chǎn)業(yè)形勢(shì)分析與對(duì)策探討04-26

邊坡治理技術(shù)分析及實(shí)例探討04-26

BOD5與DO相關(guān)分析的探討04-26

貝雷片拼裝門(mén)式起重機(jī)受力分析和使用性能04-27

提高COD分析結(jié)果精確度的探討04-27

燃油鍋爐運(yùn)行與監(jiān)測(cè)的分析與探討04-26

我國(guó)水環(huán)境治理效益分析方法探討04-26