《寄左省杜拾遺》原文翻譯

　　《寄左省杜拾遺》是唐代詩(shī)人岑參的作品。這是一首委婉而含諷的詩(shī)，采用曲折隱晦的手法，感慨身世遭遇和發(fā)泄對(duì)朝廷不滿的憤懣之情，名為贊朝廷無(wú)諷諫之事，實(shí)含深隱的諷刺之意。以下是小編幫大家整理的《寄左省杜拾遺》原文翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　《寄左省杜拾遺》

　　作者：岑參

　　聯(lián)步趨丹陛，分曹限紫微。

　　曉隨天仗入，暮惹御香歸。

　　白發(fā)悲花落，青云羨鳥(niǎo)飛。

　　圣朝無(wú)闕事，自覺(jué)諫書稀。

　　【注解】：

　�、抛笫。洪T下省，居左署，故稱“左省”。杜拾遺：即杜甫，曾任左拾遺。

　�、啤奥�(lián)步”句：意為兩人一起同趨，然后各歸東西。聯(lián)步：同行。丹陛：皇宮的紅色臺(tái)階，借指朝廷。

　�、遣埽汗偈稹Ｏ蓿鹤韪�，引申為分隔。紫微：古人以紫微星垣比喻皇帝居處，此指朝會(huì)時(shí)皇帝所居的宣政殿。中書省在殿西，門下省在殿東。

　　⑷天仗：即仙仗，皇家的儀仗。

　　⑸惹：沾染。御香：朝會(huì)時(shí)殿中設(shè)爐燃香。

　　⑹鳥(niǎo)飛：隱喻那些飛黃騰達(dá)者。

　�、岁I事：指缺點(diǎn)、過(guò)錯(cuò)。

　�、套裕寒�(dāng)然。諫書：勸諫的奏章。

　　【韻譯】：

　　我們并排走向朝廷的紅色臺(tái)階，

　　然后分別站在左省右省的列隊(duì)。

　　拂曉隨著宮廷儀仗隊(duì)進(jìn)去朝拜，

　　黃昏時(shí)渾身沾滿御爐香氣回歸。

　　滿頭白發(fā)力不從心為落花流淚，

　　羨慕別人如鳥(niǎo)入青云展翅高飛。

　　賢明的朝廷沒(méi)有什么闕事遺漏，

　　自己覺(jué)得諫議的奏書越來(lái)越稀。

　　【評(píng)析】：

　　唐肅宗至德二年（７５７），詩(shī)人由杜甫的推薦而任右補(bǔ)闕。次年寫此詩(shī)。詩(shī)是投贈(zèng)友人杜甫的。因而描寫諫議官左拾遺的官場(chǎng)生活。然后自傷遲暮，無(wú)法盡力，規(guī)勸別人繼續(xù)進(jìn)取。筆法隱晦，曲折地抒發(fā)內(nèi)心之憂憤。詞藻艷麗，雍容華貴。

　　創(chuàng)作背景

　　唐肅宗至德二年（757年）四月，杜甫從叛軍囹圄中脫身逃到鳳翔，見(jiàn)了唐肅宗李亨，任左拾遺。而岑參則于至德元年（756年）東歸。從至德二年（757年）至乾元元年（758年）初，兩人同仕于朝。岑任右補(bǔ)闕，屬中書省，居右署；杜任左拾遺，屬門下省�！笆斑z”和“補(bǔ)闕”都是諫官。岑、杜二人，既是同僚，又是詩(shī)友，這是他們的唱和之作，當(dāng)寫于至德二年（757年）前后。當(dāng)時(shí)國(guó)事紛紜，賢愚難辨，詩(shī)人雖然位列朝堂卻居官閑散，只能與杜甫等朝中友人詩(shī)文唱和，遂有這首自我解嘲的詩(shī)。

　　賞析

　　此詩(shī)悲嘆詩(shī)人自己仕途的坎坷遭遇。詩(shī)中運(yùn)用反語(yǔ)，表達(dá)了一代文人身處卑位而又惆悵國(guó)運(yùn)的復(fù)雜心態(tài)。

　　前四句是敘述與杜甫同朝為官的生活境況。詩(shī)人連續(xù)鋪寫“天仗”“丹陛”“御香”“紫微”，表面看，好像是在炫耀朝官的榮華顯貴；但揭開(kāi)“榮華顯貴”的帷幕，卻使讀者看到另外的一面：朝官生活多么空虛、無(wú)聊、死板、老套。每天他們總是煞有介事、誠(chéng)惶誠(chéng)恐地“趨”（小跑）入朝廷，分列殿廡東西。但君臣們既沒(méi)有辦了什么轟轟烈烈的大事，也沒(méi)有定下什么興利除弊、定國(guó)安邦之策。詩(shī)人特意告訴讀者，清早，他們隨威嚴(yán)的儀仗入朝，而到晚上，唯一的收獲就是沾染一點(diǎn)“御香”之氣而“歸”罷了。“曉”、“暮”兩字說(shuō)明這種庸俗無(wú)聊的生活，日復(fù)一日，天天如此。這對(duì)于立志為國(guó)建功的詩(shī)人來(lái)說(shuō)，不能不感到由衷的厭惡。

　　五、六兩句，詩(shī)人直抒胸臆，向老朋友吐露內(nèi)心的悲憤�！鞍装l(fā)悲花落，青云羨鳥(niǎo)飛�！边@兩句中，“悲”字是中心，一個(gè)字概括了詩(shī)人對(duì)朝官生活的態(tài)度和感受。詩(shī)人為大好年華浪費(fèi)于“朝隨天仗入，暮惹御香歸”的無(wú)聊生活而悲，也為那種“聯(lián)步趨丹陛，分曹限紫微”的木偶般的境遇而不勝愁悶。因此，低頭見(jiàn)庭院落花而倍感神傷，抬頭睹高空飛鳥(niǎo)而頓生羨慕。如果聯(lián)系當(dāng)時(shí)安史亂后國(guó)家瘡痍滿目、百?gòu)U待興的時(shí)事背景，對(duì)照上面四句所描寫的死氣沉沉、無(wú)所作為的朝廷現(xiàn)狀，讀者就會(huì)更加清楚地感到“白發(fā)悲花落，青云羨鳥(niǎo)飛”兩句，語(yǔ)憤情悲，抒發(fā)了詩(shī)人對(duì)時(shí)事和身世的無(wú)限感慨。

　　詩(shī)的結(jié)尾兩句，是全詩(shī)的高潮。有人說(shuō)這兩句是吹捧朝廷，倘若真是這樣，詩(shī)人就不必“悲花落”、“羨鳥(niǎo)飛”，甚至愁生白發(fā)。這“圣朝無(wú)闕事”，是詩(shī)人憤慨至極，故作反語(yǔ)；與下句合看，既是諷刺，也是揭露。只有那昏庸的統(tǒng)治者，才會(huì)自詡圣明，自以為“無(wú)闕事”，拒絕納諫。正因?yàn)槿绱�，身任“補(bǔ)闕”的詩(shī)人見(jiàn)“闕”不能“補(bǔ)”，“自覺(jué)諫書稀”，一個(gè)“稀”字，反映出詩(shī)人對(duì)文過(guò)飾非、諱疾忌醫(yī)的唐王朝失望的心情。這和當(dāng)時(shí)同為諫官的杜甫感慨“袞職曾無(wú)一字補(bǔ)”（《題省中壁》）、“何用虛名絆此身”（《曲江二首》），是語(yǔ)異而心同的。所以杜甫讀了岑參詩(shī)后，心領(lǐng)神會(huì)，奉答曰：“故人得佳句，獨(dú)贈(zèng)白頭翁�！保ā斗畲疳瘏⒀a(bǔ)闕見(jiàn)贈(zèng)》）他是看出岑詩(shī)中的“潛臺(tái)詞”的。

　　這首詩(shī)，采用的是曲折隱晦的筆法，寓貶于褒，綿里藏針，表面頌揚(yáng)，骨子里感慨身世遭際和傾訴對(duì)朝政的不滿。用婉曲的反語(yǔ)來(lái)抒發(fā)內(nèi)心憂憤，使人有尋思不盡之妙。

　　名家點(diǎn)評(píng)

　　《鞏溪詩(shī)話》：岑參《寄杜拾遺》云：“圣朝無(wú)闕事，自覺(jué)諫書�。和酥�《贈(zèng)崔補(bǔ)闕》云：“年少得途未要忙，時(shí)清諫疏尤宜罕�！苯灾嚦熊髑洹坝兴鶑�，無(wú)諫諍”之語(yǔ)，遂使阿諛軒佞用以藉口。以是知凡造意立言，不可不預(yù)為天下后世慮。

　　《唐詩(shī)廣選》：“白發(fā)”二語(yǔ)，托興堪詠。

　　《唐詩(shī)直解》：寫得雍容，有體有度，與子美《左掖》詩(shī)相敵。

　　《唐詩(shī)歸》：譚云：伊、呂之言（“自覺(jué)”句下）。鐘云：勿忽作頌圣諛語(yǔ)（“自覺(jué)”句下）。

　　《唐詩(shī)訓(xùn)解》：首二句言同朝不同曹者。結(jié)有體。

　　《唐詩(shī)歸折衷》：吳敬夫云：多少規(guī)諷，寓于渾厚之中。

　　《唐詩(shī)觀瀾集》：氣格蒼渾，詞旨溫遠(yuǎn)，探得古人贈(zèng)言之義，直堪與少陵旗鼓相當(dāng)。

　　《唐詩(shī)別裁》：下半自傷遲暮無(wú)可建白也。感嘆語(yǔ)以回護(hù)出之，方是詩(shī)人之旨。

　　《一瓢詩(shī)話》：岑嘉州“圣朝無(wú)闕事，自覺(jué)諫書稀”，正謂闕事甚多，不能診縷上陳，托此微詞。后人不察其心，至有以奸諛目之，亦屬恨事。

　　《網(wǎng)師園唐詩(shī)箋》：婉而多風(fēng)。

　　《聞鶴軒初盛唐近體讀本》：陳德公曰：摩詰五律能備諸言，嘉州各篇惟工美雋，顧其賦分自天，姿韻絕俗，與王并配，豈有閑言。非有他警，而句字矜琢，體韻安雅，讀之令人矜浮之氣俱盡，豈非移情盛音也！汪獻(xiàn)公曰：結(jié)筆猶是溫然。

　　《瀛奎律髓匯評(píng)》：陸貽典：落句有含蓄。何義門：第七反言之，末句自省之詞�！白杂X(jué)”者，問(wèn)心常有自負(fù)也，故是少陵同調(diào)語(yǔ)�！盎�落”則君子漸消，“鳥(niǎo)飛”則智士先去，是皆諫臣所不容坐視者也。句句有兩層。紀(jì)昀：子美以建言獲譴，平時(shí)必多露圭角，此詩(shī)有規(guī)之之意，而但言自甘衰朽，浮沉?xí)r世，則詩(shī)人溫厚之旨也。五六寓意深微，末二句語(yǔ)尤婉至。圣朝既以為無(wú)闕，則諫書不得不稀矣。非頌語(yǔ)，乃憤語(yǔ)也�；蚰丝|陳天束闕竄駁此句，殆不足與言詩(shī)。無(wú)名氏：腹聯(lián)煉沉思于五字，情景俱到。

　　《唐宋詩(shī)舉要》：吳曰：能茹咽懷抱于筆墨之外，所以為絕調(diào)。

　　作者簡(jiǎn)介

　　岑參（715～770），唐代詩(shī)人。南陽(yáng)（今屬河南）人。天寶（唐玄宗年號(hào)，742～756）進(jìn)士，曾隨高仙芝到安西、武威，后又往來(lái)于北庭、輪臺(tái)間。官至嘉州（今四川樂(lè)山）刺史，因世稱岑嘉州。卒于成都。其詩(shī)長(zhǎng)于七言歌行。所作題材廣泛，善于描繪塞上風(fēng)光和戰(zhàn)爭(zhēng)景象；氣勢(shì)豪邁，情辭慷慨，語(yǔ)言變化自如。與高適齊名，并稱“高岑”，同為盛唐邊塞詩(shī)派的代表。有《岑嘉州詩(shī)集》。

【《寄左省杜拾遺》原文翻譯】相關(guān)文章：

寄左省杜拾遺原文翻譯及賞析12-17

杕杜原文翻譯及賞析12-17

左掖梨花原文翻譯及賞析12-17

夜雨寄北原文及翻譯03-01

《舊唐書·杜亞傳》原文及翻譯12-20

小雅·杕杜原文翻譯及賞析12-17

秋夜寄邱員外原文及翻譯06-29

夜雨寄北原文及翻譯[精選5篇]03-01

寄全椒山中道士原文及翻譯03-02