- 相關(guān)推薦
如夢令秦觀翻譯
如夢令秦觀翻譯是北宋文學(xué)家“蘇門四學(xué)士”之一的秦觀的作品，如夢令是詞牌名，全名是《如夢令·遙夜沉沉如水》，這首詞是秦觀在貶謫途中，夜宿寒冷荒僻的驛舍時所創(chuàng)作。原文：
如夢令
秦觀
遙夜沉沉如水，風(fēng)緊驛亭深閉。
夢破鼠窺燈，霜送曉寒侵被。
無寐，無寐，門外馬嘶人起。
如夢令翻譯：
長夜漫漫，四周寂靜如水，風(fēng)很大，驛站的門緊閉。從夢中驚醒，老鼠正偷看著油燈，寒氣也透進了被子。睡不著了，門外已傳來馬的叫聲，已有人早起了。
如夢令字詞解釋：
①遙夜：長夜。
②驛亭：古時候設(shè)在官道旁，方便傳遞公文的使者和來往官員中途休息換馬的館舍。
③夢破：睡夢被驚醒。窺：在隱僻處偷看。鼠窺燈：謂饑鼠想偷吃燈盞里的豆油。辛棄疾《清平樂·獨宿博山王氏庵》詞：“繞床饑鼠，蝙蝠翻燈舞�！鼻榫跋嗨啤2]
④侵被：透進被窩。
⑤無寐：睡不著。
如夢令背景：
這是一首抒發(fā)譴謫之恨的詞。宋紹圣三年丙子（106年），作者自處州再貶，深秋至郴陽道中，他有詩記其事，其中有一首題古寺壁的詩中云：“饑鼠相迫壞壁中”，與此詞所寫之境頗為近似。又，詞人在郴州旅舍有《踏莎行》詞，亦與此詞心態(tài)相似。依此似乎可以斷定此詞也是同一時期的作品。
如夢令賞析：
此詞是作者紹圣三年（1096）貶謫郴陽時于途中所寫。詞中通過夜宿驛亭的描寫，繪出貶謫途中的情景，表達了作者旅途中凄涼寂寞的心情和倦于宦游的情緒。
首句點明時間是夜晚，“遙夜”即長夜，狀出了夜漫漫而難盡的感覺。緊接“沉沉”的疊字，將長夜難盡的感覺再度強化。一句尤妙在“如水”的譬喻。是夜長如水，是夜涼如水，還是黑夜深沉如水，作者不限制在何種性質(zhì)上相“如”，只說“如水”，讓讀#from 本文來自學(xué)優(yōu)網(wǎng)http://www.gkstk.com end#者去體味。較之通常用水比夜偏于一義的寫法，有所創(chuàng)新。次句點出地點。“驛亭”是古時供傳遞公文的使者和來往官員憩宿之所，一般都遠離城市。轉(zhuǎn)載請保留此鏈接！。驛站到夜里自是門戶關(guān)閉，但詞句把“風(fēng)緊”與“驛亭深閉”聯(lián)在一起，則有更多的意味。一方面更顯得荒野“風(fēng)緊”；另一方面也暗示出即使重門深閉也隔不斷呼嘯的風(fēng)聲�！绑A亭”本易使人聯(lián)想到荒野景況以及游宦情懷，而“風(fēng)緊”更添荒野寒寂之感。作者雖未言情，但景語中亦見出其情。
“夢破”二字，又流露出多少煩惱情緒。沉沉寒夜做一好夢，更反襯出氛圍的凄清�！皦羝啤贝蠹s與“鼠”有關(guān)，客房點的是油燈，老鼠半夜出來偷油吃，不免弄出些聲響。人一驚夢，鼠也嚇咆了，但它還舍不得已到口邊的美味，遠遠地盯著燈盞�！笆蟾Q燈”的“窺”字，用得十分傳神。它那目光閃閃，既惶恐，又貪婪�；璋禑艄庵逻@一景象，直叫人毛骨悚然，則整個驛舍設(shè)備之簡陋、寒傖，可窺見一斑。能否捕捉富于特征性的細節(jié)，往往是創(chuàng)造獨特的詞境的成敗關(guān)鍵。此句與下句間，有一個從夜深至黎明的時間過程。下句之“送”字、“侵”字都錘煉極佳。天猶未明，“曉”的將臨是由飛“霜”知道的，而“霜”的降臨又是由“寒”之“侵被”感到的。
“無寐，無寐”的重復(fù)，造成感嘆語調(diào)，再聯(lián)系“風(fēng)緊”“鼠窺燈”“霜送曉寒”等等情景，可以體味出無限的感傷。古時驛站常備官馬，以供來往使者、官員們使用。而“門外馬嘶人起”，門外驛馬長嘶，人聲嘈雜，正是驛站之晨的光景。這不僅是寫景，從中可以體味到被失眠折騰的人聽到馬嘶人聲時的困怠情緒。同時，“馬嘶人起”，又暗示出旅途跋涉，長路關(guān)山，白晝難辛的生活又將開始。
此詞不直寫心境，而是寫一夜難寐的所見、所聞、所感。詞寫長夜沉沉，驛亭風(fēng)緊，饑鼠窺燈，曉寒侵被，人聲嘈雜，驛馬長嘶，真實謫徙羈旅的苦境與凄情。
個人資料：
秦觀（1049-1100）字太虛，又字少游，漢族，北宋高郵（今江蘇省高郵市）人，別號邗溝居士、淮海居士，世稱淮海先生。“蘇門四學(xué)士”之一，被尊為婉約派一代詞宗，官至太學(xué)博士，史館編修。代表作品：《鵲橋仙》《淮海集》《淮海居士長短句》；
秦觀是北宋文學(xué)史上的一位重要作家，但在秦觀現(xiàn)存的所有作品中，詞只有三卷100多首，而詩有十四卷430多首，文則達三十卷共250多篇，詩文相加，其篇幅遠遠超過詞若干倍。
秦觀一 生坎坷，所寫詩詞，高古沉重，寄托身世，感人至深。蘇軾過揚州，親自看望秦觀，正巧孫覺、王鞏亦在高郵，乃相約游東岳廟，載酒論文，吟詩作賦，一時傳為佳話。秦觀生前行蹤所至之處，多有遺跡。如浙江杭州的秦觀祠，麗水的秦觀塑像、淮海先生祠、鶯花亭；青田的秦學(xué)士祠；湖南郴州三絕碑；廣西橫縣的海棠亭、醉鄉(xiāng)亭、淮海堂、淮海書院等。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上，墓碑上書“秦龍圖墓”幾個大字。有秦家村、秦家大院以及省級文物保護單位古文游臺。后于元豐八年（1085年）考中進士，初為定海主簿、蔡州教授，元祐二年（1087年)蘇軾引薦為太學(xué)博士，后遷秘書省正字，兼國史院編修官。哲宗于紹圣元年親政后（1094年）“新黨”執(zhí)政，“舊黨”多人遭罷黜。秦觀出杭州通判，道貶處州，任監(jiān)酒稅之職，后徙郴州，編管橫州，又徙雷州。徽宗即位后秦觀被任命為復(fù)宣德郎，之后在放還北歸途中卒于藤州。
相關(guān)推薦：
浣溪沙秦觀賞析
秦觀名句
【如夢令秦觀翻譯】相關(guān)文章：
春日秦觀-春日秦觀翻譯04-21
秦觀04-28
秦觀的詩句08-15
如夢令·道是梨花不是原文翻譯及賞析12-17
好事近秦觀02-02
秦觀詞的感傷意境05-01
秦觀詩詞選04-30
秦觀詞簡說05-02