雙語詞典翻譯中的語境研究

本文在語言翻譯的宏觀框架中,立足元詞典學(xué)理論,探證了雙語詞典翻譯承載的四個(gè)維度的語境:詞典語篇語境、微觀結(jié)構(gòu)語境、狹義語境與泛文化語境.基于語境對(duì)于翻譯的重要作用,這一界定具有雙語詞典翻譯本體論意義上的價(jià)值,是確立方法論意義上的翻譯原則或標(biāo)準(zhǔn)的必要前提,同時(shí)也有利于構(gòu)建客觀、理性的雙語詞典翻譯評(píng)論體系.

作 者： 陳偉 蔣清鳳   作者單位： 陳偉(南京大學(xué)雙語詞典研究中心博士后流動(dòng)站,江蘇,210093)

蔣清鳳(湖南衡陽師范學(xué)院外語系,衡陽,421008) 

刊 名： 辭書研究  PKU 英文刊名： LEXICOGRAPHICAL STUDIES  年，卷(期)： 2007 ""(1)  分類號(hào)： H1  關(guān)鍵詞： 雙語詞典翻譯   語境   詞目翻譯   例證翻譯  

【雙語詞典翻譯中的語境研究】相關(guān)文章：

淺析語境中的翻譯行為-語用思維在翻譯中的體現(xiàn)04-27

文化語境與翻譯04-27

從《英漢大詞典》修訂看我國雙語詞典編纂的現(xiàn)狀04-26

文化研究的中國語境04-27

從朗文雙解版看雙語詞典的插圖-兼論雙語詞典以圖釋詞的可行性04-26

漢譯英中成語翻譯的研究04-26

雙語心理詞典建構(gòu)與二語詞義習(xí)得04-27

信息意圖、認(rèn)知語境與新聞翻譯策略04-27

語境-診治翻譯失誤的靈丹妙藥04-27

大眾文化語境中的異化04-27