語義留白及其在翻譯活動(dòng)中的處理

首先闡述了語義留白的意義、常見語義留白的分類以及語義留白的美學(xué)效果,然后結(jié)合實(shí)例分析了接受美學(xué)和格式塔心理學(xué)語義留白翻譯理論,簡(jiǎn)略探討了語義留白之美在翻譯中保留與遺失的原因.

作 者： 何莉 丁蘭   作者單位： 中南大學(xué)外國語學(xué)院,湖南長(zhǎng)沙,410083  刊 名： 湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF SOCIAL SCIENCE OF HUNAN MEDICAL UNIVERSITY  年，卷(期)： 2008 10(2)  分類號(hào)： H315  關(guān)鍵詞： 翻譯   語義留白   接受美學(xué)   格式塔心理學(xué)  

【語義留白及其在翻譯活動(dòng)中的處理】相關(guān)文章：

語義翻譯與功能翻譯的比較及其在商標(biāo)翻譯中的結(jié)合04-28

青的色彩意義、國俗語義及其翻譯探析04-27

語義翻譯與交際翻譯在唐詩英譯中的運(yùn)用04-28

典故翻譯中的文化缺省及其翻譯04-27

新聞?dòng)⒄Z中的隱喻及其翻譯04-28

淺談隱喻的美感及其在翻譯中的再現(xiàn)04-28

水處理技術(shù)在污水處理中的意義及其前景04-26

CFD技術(shù)及其在水處理研究中的應(yīng)用04-29

留白的作文08-02

留白的作文03-22