主述位理論在英漢對(duì)比中的應(yīng)用-對(duì)英漢兩首同題材詩(shī)歌的個(gè)案分析

英漢語(yǔ)言對(duì)比可以借助于多種語(yǔ)言學(xué)理論從各個(gè)方面來(lái)進(jìn)行,其中系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的主述位理論側(cè)重于從語(yǔ)篇構(gòu)建和信息分布等方面來(lái)分析作者的寫作思路,從而發(fā)現(xiàn)中西方由各自思維習(xí)慣和表達(dá)方式所產(chǎn)生的語(yǔ)言表達(dá)和語(yǔ)篇架構(gòu)方面的異同.本文通過(guò)對(duì)兩首同題材英漢詩(shī)歌的主位選擇及其推進(jìn)模式的分析對(duì)比,初步探討了主述位理論在英漢對(duì)比中的理論意義和實(shí)踐意義.

作 者： 張彬   作者單位： 中國(guó)海洋大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,山東,青島,266071  刊 名： 讀與寫（教育教學(xué)刊）  英文刊名： EADING AND WRITING  年，卷(期)： 2007 4(11)  分類號(hào)： H314  關(guān)鍵詞： 主位   述位   主位推進(jìn)模式   形合   意合  

【主述位理論在英漢對(duì)比中的應(yīng)用-對(duì)英漢同題材詩(shī)歌的個(gè)案分析】相關(guān)文章：

英漢語(yǔ)主、述位對(duì)比與翻譯-以《荷塘月色》為例04-27

英漢名詞定語(yǔ)對(duì)比分析04-26

英漢成語(yǔ)對(duì)比04-27

英漢語(yǔ)替代對(duì)比功能分析04-27

篇章結(jié)構(gòu)的銜接分析在英漢翻譯中的應(yīng)用04-26

英漢語(yǔ)同音詞對(duì)比分析04-27

英漢語(yǔ)中動(dòng)結(jié)構(gòu)認(rèn)知對(duì)比研究04-26

英漢憤怒隱喻認(rèn)知對(duì)比04-26

主位結(jié)構(gòu)在英漢翻譯中的應(yīng)用04-27

英漢語(yǔ)義對(duì)比試析04-27