“企業(yè)犯罪”如何用英語(yǔ)表述？

時(shí)間：2023-05-04 19:00:11 商務(wù)英語(yǔ) 我要投稿

相關(guān)推薦

其實(shí)，“企業(yè)犯罪”一語(yǔ)在漢語(yǔ)中聽(tīng)到還是第一回，雖然作為目前人們所關(guān)心的課題之一“法人犯罪”倒是時(shí)有所聞，時(shí)有所見(jiàn)的。至于把“enterprise crime”這一用語(yǔ)譯成“企業(yè)犯罪”，那是幾乎能查英漢詞典的人都會(huì)的——因?yàn)槟鞘峭纳x的逐字硬譯。

　　話還得從“organized crime”說(shuō)起，此乃“有組織的犯罪”也。這雖也是望文生義，但因義如其文，所以基本上倒是譯對(duì)了的。所謂“基本上”對(duì)，則是尚未傳 “organized crime”之神。在英美，這“organized crime”固屬"有組織的犯罪“之列，但他們心目中的”organized crime“按已經(jīng)形成的言語(yǔ)習(xí)慣，卻是具體地指幫會(huì)——如Mafia，Cosa Nostra（黑手黨吾輩之事幫），Outlaw Motorcycle gangs（飛車幫），Triad（三和黨），Yakuza（野寇崽幫），Colombia Drug Cartels（哥倫比亞販毒卡特爾），Jamaican Posses（牙買加暴力團(tuán)）和United Bamboo Gang（竹聯(lián)幫）等等——犯罪；而不是廣義的”有組織的犯罪“。這就是說(shuō)在英美一般言語(yǔ)中，”organized crime“指狹義的”幫拿犯罪“（而不是廣義的、字面意義的”有組織的犯罪“）。

“企業(yè)犯罪”如何用英語(yǔ)表述？

　　由于“organized crime”被一般人狹義地用作“幫會(huì)犯罪”了，因此英美刑事司法工作者（教師和研究人員）反而只得另行起用一個(gè)詞來(lái)表達(dá)“有組織的犯罪”了。這個(gè)詞就是 80年代起就在逐步開(kāi)始使用（尚在確立之中）的“enterprise crime”。所以“enterprise crime”并非望文生義的“企業(yè)犯罪”而是“有組織（的）犯罪”。

　　那么，“有組織的犯罪”即“enterprise crimes”所包括的是哪些犯罪呢？這個(gè)問(wèn)題筆者請(qǐng)教過(guò)已來(lái)華三十余次、同我國(guó)有關(guān)部門有業(yè)務(wù)聯(lián)系的美國(guó)伊利諾大學(xué)行政副校長(zhǎng)、犯罪學(xué)教授呂卻·瓦爾德博士，他舉了“enterprise crimes”的如下的例子（并再三聲明并不以此為限，而只是舉例而已）：

　　1.Organizedcrime；

　　2.Whitecollarcrime；

　　3.Corruption；

　　4.Economic crime；

　　5. Conspiracy；

　　6. Fraud；

　　7.Organized drug trafficking；

　　8，Extortion；

　　9. Other illicit activities of social concern.

【“企業(yè)犯罪”如何用英語(yǔ)表述？】相關(guān)文章：

預(yù)防犯罪英語(yǔ)作文04-09

歲月如歌英語(yǔ)作文11-29